《物理世界奇遇记》这部20世纪70年代由科学出版社引进出版的科普名著，其中译本可以说是几乎影响了一代人。乔治·伽莫夫的这部著作在1965年出版后，1978年由我国科普图书界大翻译家吴伯泽翻译，当时的译本印刷了两次，总发行量达60万册。之后1999年，著名科普作家罗索·斯坦纳德修改该书，2000年湖南教育出版社又及时推出了《物理世界奇遇记（最新版）》的中译本。无论是原版还是最新版，《物理世界奇遇记》的中译本都算得上深入人心。近日，科学出版社出版“20世纪科普经典特藏”丛书时，却仍然选择了《物理世界奇遇记》等三本书的英文原版打头阵。经典的魅力真有如此之大，需要一出再出吗？

    读世界经典原版

    “20世纪科普经典特藏”首批推出的三本书，都是颇有名气的且出过中译本的名著，另两本分别是当代最著名的数学科普作家马丁·伽德纳的《啊哈，灵机一动》和诺贝尔生理学或医学奖得主詹姆斯·D·沃森的《双螺旋——发现DNA结构的故事》。科学出版社科普分社社长、丛书责任编辑胡升华说：“虽然这三本书在前些年都有出过中文版，影响颇大，但随着读者层次提高，特别是英文水平的提高，读者对原汁原味的科普作品的需求会越来越大。这是我们出英文原版的初衷。”上海科技教育出版社副总编辑潘涛对《啊哈，灵机一动》的中译本很有感情，听说英文原版要上市颇为期待：“因为这本书里有很多语言游戏，翻译起来比较困难，看英文原版会体会准确一些。”

    “看英文原版和看中文译著的感觉还是不一样，因为每个作者有他特殊的风格，而翻译过来的作品会较多地体现译者的创作。譬如《物理世界奇遇记》的译者是吴伯泽，他翻译的书很棒，后来我们又有了修订版的中文版，然而原版同样有阅读的意义。”清华大学教授刘兵如是说。学物理出身的刘兵过去也读过中译本《物理世界奇遇记》，但这次读英文原版时还有不少别样的体会。《物理世界奇遇记》的作者伽莫夫是一位天才的俄裔美籍科学家，有着杰出的学识、修养、幽默感和想象力，这些在他的作品里得到了淋漓尽致的体现。《物理世界奇遇记》通过一个普通市民汤普金斯先生在梦中的奇遇和一个教授的若干篇演讲，介绍了现代物理学和宇宙学的主要领域——相对论、量子论、统计物理学、原子和原子核结构理论、基本粒子、大爆炸理论等。作者伽莫夫完全是以一种大家的写作风格，把数学、物理学的许多内容有机地融合在一起。刘兵说，读科普书，特别是原版科普书，即使没有把书中细节都一一彻底搞懂，但体会科学家写作的风格和思路、感受科学的思维与美，甚至从中学会一些科学家说话的方式，都可以说是重要的收获。因而这部丛书不仅为学习科学的学生和爱好者提供了一份原汁原味的作品，也为英语学习者提供了一部很有可读性的优秀科学普及类著作。

    品国内名家评点

    科学出版社之所以大胆地重出科普经典，因为它们还有一个制胜的法宝——邀请国内的科学文化名家点评导读。翻开这三本书可以看到在正文的旁边留有一条空白，间或有着或十几字或几十字的汉字点评。“为什么要点评？看原著也好、看中文版也罢，这些毕竟是上世纪的作品，读者可能会感到时代有些久远。这些书有什么影响，为什么需要一出再出，在新的文化氛围里怎样去理解它们，这就需要一些科学文化人的评点。当然，点评的定位不是介绍性的，是记录专家在读原著时发生的联想，产生的思想火花。点评是原著的升华，也是对读者的引导。我们对点评的要求比较宽松，希望看到的多是个人化的东西，但选择评点人却一点不宽松，这三本书分别选的是刘兵、胡作玄和吴家睿，他们的学科背景非常好，他们的点评把科学、文化、历史融汇起来了，很精彩、很有激情。”胡升华说。

    刘兵是被科学出版社这一创意性举动所吸引，而答应做《物理世界奇遇记》一书的评点工作的。刘兵的点评以非常随意的形式写成，有些地方像读书笔记，有些地方像简评，有些地方是感叹，也有些地方则是简要的提示。“以中文来点评英文，这也算是一个创新、尝试。既是点评，就必然得简练，需要有画龙点睛的效果，但效果如何得留待读者来评判。”刘兵说。潘涛也很赞成这种形式的创新，因为现在愿意读这类书而且是啃原著的人并不太多，这种形式至少让读者在英文读累了时，读读中文也是一种调节和提示。

    三本书的写作风格各有特色，评点也是各有千秋。与刘兵的随意和率性不一样，胡作玄的《啊哈，灵机一动》的点评匠心独具。《啊哈，灵机一动》的作者是世界闻名的趣味数学大家，他在《科学美国人》上连载《数学游戏》专栏而成名。从1979年到1984年胡作玄曾为《科学美国人》的中文版担当此专栏的翻译。胡作玄认为国外的数学科普与我国的大不一样，并没有把科学科普与数学教育结合起来。伽德纳的书看不到正规数学教育的影子，完全是兴趣使然。读《啊哈，灵机一动》的好处是能激发读者的兴趣、激发读者的主动性、还能帮助提高思想方法。胡作玄的点评大多基于此而发，他旨在告诉读者国外的数学科普的真实面目，也提醒读者科普不能太功利。

    “这三本书之后，陆陆续续还会有科普原版书出版。就像前三本书一样，我们选用的纸张都是轻型纸，‘夹叙夹议’的形式也会保持下去，希望‘20世纪科普经典特藏’成为一部有文化品位的书，值得读者去收藏。”这是胡升华的愿望。